1 00:00:03,136 --> 00:00:05,004 [Effetti sonori dell'inseguimento in macchina in televisione] 2 00:00:05,006 --> 00:00:07,106 - Mangerai tutto questo? 3 00:00:07,108 --> 00:00:09,675 - Te l'ho chiesto se ne volessi uno. 4 00:00:09,677 --> 00:00:11,710 - Va bene, va bene. 5 00:00:11,712 --> 00:00:13,612 Lo stavo proprio pensando 6 00:00:13,614 --> 00:00:15,481 Adesso potrei andare per un po' di arancia 7 00:00:15,483 --> 00:00:19,184 O un po' di sesso. 8 00:00:27,260 --> 00:00:30,729 Grazie. 9 00:00:35,468 --> 00:00:39,271 - [tossendo] 10 00:00:42,675 --> 00:00:46,478 [alza il volume] 11 00:00:46,480 --> 00:00:50,115 - Tutto bene? 12 00:00:50,117 --> 00:00:54,353 Qual è il problema? 13 00:00:54,355 --> 00:00:58,323 Che cos'è? Tubo sbagliato o qualcosa del genere? 14 00:00:58,325 --> 00:01:00,459 - [sussulta] 15 00:01:00,461 --> 00:01:03,495 [tossisce una volta] 16 00:01:11,204 --> 00:01:14,673 - Ecco qua. 17 00:01:17,310 --> 00:01:20,112 - [sussulta] l'hai disegnato tu stesso? 18 00:01:23,283 --> 00:01:24,450 - Stanno arrivando! 19 00:01:24,452 --> 00:01:27,786 ["Inno alla gioia" di Beethoven] 20 00:01:48,408 --> 00:01:50,242 [la musica si ferma] 21 00:01:50,244 --> 00:01:53,445 [cuore che batte] 22 00:01:57,150 --> 00:01:59,785 [riprende l'"inno alla gioia"] 23 00:02:02,188 --> 00:02:04,523 - Ray, perché non l'hai fatto? fare qualcosa? 24 00:02:04,525 --> 00:02:06,391 - Che cosa? Cosa fai? vuoi che lo faccia? 25 00:02:06,393 --> 00:02:11,396 - Te ne sei rimasto seduto lì e ho acceso la tv! 26 00:02:11,398 --> 00:02:15,901 - C'era molto rumore. 27 00:02:15,903 --> 00:02:18,804 - È così che reagisci? in caso di emergenza? 28 00:02:18,806 --> 00:02:22,774 - Non era un'emergenza. La cosa è venuta fuori. 29 00:02:22,776 --> 00:02:27,412 Vuoi che lo prenda, così non ci scivoli sopra? 30 00:02:27,414 --> 00:02:29,848 - Stavo soffocando. 31 00:02:29,850 --> 00:02:33,185 - Stavi tossendo. Voglio dire, tossire non significa soffocare. 32 00:02:37,390 --> 00:02:39,158 Va bene, mi dispiace. 33 00:02:39,160 --> 00:02:43,195 Immagino Avrei dovuto fare di più. 34 00:02:43,197 --> 00:02:44,897 - Più di niente, Ray? 35 00:02:44,899 --> 00:02:48,867 - Oh, andiamo. Stai bene adesso. 36 00:02:48,869 --> 00:02:51,603 Non hai capito essere arrabbiato con me, vero? 37 00:02:51,605 --> 00:02:54,306 Mukluk? 38 00:02:54,308 --> 00:02:56,508 - Sai, è troppo per chiedere di te 39 00:02:56,510 --> 00:02:58,644 Per salvarmi la vita una volta ogni tanto? 40 00:02:58,646 --> 00:03:01,446 Voglio dire, penso che sia il minimo potresti fare da queste parti. 41 00:03:01,448 --> 00:03:02,781 - Ehi, andiamo. 42 00:03:02,783 --> 00:03:04,383 Lo sai puoi sempre contare su di me. 43 00:03:04,385 --> 00:03:05,517 -Oh, posso? Quando? 44 00:03:05,519 --> 00:03:07,352 - Quando conta. 45 00:03:07,354 --> 00:03:08,720 Quando il gioco è fatto. 46 00:03:08,722 --> 00:03:10,255 Lo sanno tutti. 47 00:03:10,257 --> 00:03:11,757 Io sono il tipo che punta le carte in giù. 48 00:03:11,759 --> 00:03:14,259 - Mm, oh, davvero? 49 00:03:14,261 --> 00:03:16,328 Bene, dov'era il ragazzo che ha le carte in regola 50 00:03:16,330 --> 00:03:17,896 Quando lo scoiattolo è arrivato in casa l'altro giorno? 51 00:03:17,898 --> 00:03:20,666 Hmm, credo che lo fosse nell'armadio urlando, 52 00:03:20,668 --> 00:03:23,635 "fuori! Fuori! Mi viene dietro!" 53 00:03:23,637 --> 00:03:25,304 - Era dietro a me. 54 00:03:25,306 --> 00:03:27,673 Stavo mangiando noci. 55 00:03:27,675 --> 00:03:29,775 - Voglio dire, ammettilo. 56 00:03:29,777 --> 00:03:31,977 Sei inutile in caso di emergenza. 57 00:03:31,979 --> 00:03:33,979 - Non era un'emergenza. 58 00:03:33,981 --> 00:03:36,982 Tu... hai tossito. Hai detto "pwah!" 59 00:03:36,984 --> 00:03:38,884 Giusto? Non è soffocamento. 60 00:03:38,886 --> 00:03:40,919 - Va bene, e se avessi soffocato, 61 00:03:40,921 --> 00:03:42,387 Cosa avresti fatto? 62 00:03:42,389 --> 00:03:43,855 - Se lo avessi fatto davvero stato soffocato, 63 00:03:43,857 --> 00:03:45,457 Sono sicuro che lo farei saputo cosa fare. 64 00:03:45,459 --> 00:03:47,459 - Oh, verrebbe da te proprio così. 65 00:03:47,461 --> 00:03:48,961 - Yeah Yeah, come la nonna 66 00:03:48,963 --> 00:03:53,465 Chi all'improvviso può sollevarsi il camion dal nipote. 67 00:03:53,467 --> 00:03:56,602 - Va bene, nonna. Cosa faresti? 68 00:03:56,604 --> 00:03:59,972 - Lo avrei fatto la questione della manovra. 69 00:03:59,974 --> 00:04:01,907 - Sì, come stai? la cosa della manovra? 70 00:04:01,909 --> 00:04:05,510 - [balbetta] te la cavi dietro di loro, e tu... 71 00:04:05,512 --> 00:04:08,547 Ascolta, la mia specialità sembra essere 72 00:04:08,549 --> 00:04:11,883 Bocca a bocca. 73 00:04:11,885 --> 00:04:13,986 - EHI. 74 00:04:13,988 --> 00:04:16,488 - Robert, puoi farlo? la manovra di Heimlich? 75 00:04:16,490 --> 00:04:17,556 - Ovviamente. Perché? Qual è il problema? 76 00:04:17,558 --> 00:04:19,658 - Niente, va bene? 77 00:04:19,660 --> 00:04:22,661 Rilassati, sergente esibizionista. Va tutto bene. 78 00:04:22,663 --> 00:04:25,397 - Sì, no, grazie a Ray. - Stavi soffocando? 79 00:04:25,399 --> 00:04:26,898 - No. - Sì, e lui si è seduto lì. 80 00:04:26,900 --> 00:04:29,868 - Beh, non è mai stato bravo in caso di emergenza. 81 00:04:29,870 --> 00:04:31,937 - A meno che tu non riesca a sentire la TV durante la tua emergenza. 82 00:04:31,939 --> 00:04:33,405 Allora è il tuo uomo. 83 00:04:33,407 --> 00:04:35,274 - Ehi, le carte non erano basse! 84 00:04:35,276 --> 00:04:36,475 - Non preoccuparti, Deb. Sei una famiglia. 85 00:04:36,477 --> 00:04:37,676 Sto attento a te. 86 00:04:37,678 --> 00:04:39,511 - Grazie, Roberto. - Oh, per favore. 87 00:04:39,513 --> 00:04:40,979 - Lo sai che una persona può eseguire la manovra di Heimlich 88 00:04:40,981 --> 00:04:42,547 Su se stessi se devono? 89 00:04:42,549 --> 00:04:44,650 - Sì? Meglio mostrarmi come. 90 00:04:44,652 --> 00:04:46,351 - Ti capisco. 91 00:04:46,353 --> 00:04:48,320 Ok, vuoi usare la sedia, giusto? 92 00:04:48,322 --> 00:04:49,621 Devi solo sporgerti... 93 00:04:49,623 --> 00:04:52,858 - Ti sento anch'io, sì. Ehi, Roberto. 94 00:04:52,860 --> 00:04:56,561 C'è un'altra manovra puoi esibirti su te stesso. 95 00:05:05,938 --> 00:05:07,806 Ehi, mamma. 96 00:05:07,808 --> 00:05:10,375 - Ciao, Raymond. Vuoi qualcosa da mangiare? 97 00:05:10,377 --> 00:05:11,910 - No, non ho fame. 98 00:05:11,912 --> 00:05:15,547 - Prenderai un panino. 99 00:05:15,549 --> 00:05:18,984 - Lascia che te lo prenda io. Qui. 100 00:05:18,986 --> 00:05:21,520 [grugniti] 101 00:05:24,357 --> 00:05:26,391 [grugniti] 102 00:05:26,393 --> 00:05:27,926 Ecco qua. 103 00:05:27,928 --> 00:05:29,628 - Grazie. 104 00:05:29,630 --> 00:05:33,699 In realtà, l'avevo fatto l'ho appena chiuso. 105 00:05:38,604 --> 00:05:40,005 - Va bene, forse resterò qui e basta 106 00:05:40,007 --> 00:05:41,940 Per un po'. 107 00:05:41,942 --> 00:05:43,975 OH. 108 00:05:43,977 --> 00:05:46,111 "festeggia con il sedano." 109 00:05:46,113 --> 00:05:49,614 Hmm. Grazie. 110 00:05:49,616 --> 00:05:54,519 - Cosa c'è che non va, Raymond? Cosa ha fatto? 111 00:05:54,521 --> 00:05:57,756 - Niente. È arrabbiata con me. Lei era... 112 00:05:57,758 --> 00:06:01,093 Stava mangiando un'arancia, e ha iniziato a tossire. 113 00:06:01,095 --> 00:06:03,962 Ma non una forte tosse, lo sai? 114 00:06:03,964 --> 00:06:05,831 E immagino Avrei dovuto fare qualcosa 115 00:06:05,833 --> 00:06:07,065 O qualcosa del genere. 116 00:06:07,067 --> 00:06:09,968 - E' quello cosa ha detto? 117 00:06:09,970 --> 00:06:11,737 - No. 118 00:06:11,739 --> 00:06:13,438 Ha detto stava soffocando, 119 00:06:13,440 --> 00:06:16,675 E avrei dovuto risparmiare la sua vita. 120 00:06:18,678 --> 00:06:20,112 - Beh, lo sai, Raimondo, 121 00:06:20,114 --> 00:06:24,649 Ho sempre trovato Debra essere molto esigente. 122 00:06:24,651 --> 00:06:27,052 - Lo sai, quindi non lo sapevo 123 00:06:27,054 --> 00:06:31,656 La cosa giusta da fare in quel particolare momento. 124 00:06:31,658 --> 00:06:33,992 sono ancora... 125 00:06:33,994 --> 00:06:35,627 Lo sai...giusto? 126 00:06:35,629 --> 00:06:38,029 - Cosa, caro? 127 00:06:38,031 --> 00:06:39,998 - Beh, tipo, in una situazione di emergenza, 128 00:06:40,000 --> 00:06:42,734 Vorresti ancora... mi vuoi intorno, vero? 129 00:06:42,736 --> 00:06:45,437 - Che tipo di emergenza? 130 00:06:46,439 --> 00:06:47,773 - Non lo so. 131 00:06:47,775 --> 00:06:51,910 Ti salvo da qualcosa... un'alluvione, un incendio. 132 00:06:51,912 --> 00:06:54,045 - Ci sono altre persone in giro? 133 00:06:54,047 --> 00:06:55,881 - Oh, andiamo, mamma. 134 00:06:55,883 --> 00:06:57,115 - Beh, era proprio questo 135 00:06:57,117 --> 00:06:59,785 Quando si tratta di recitare sotto pressione, 136 00:06:59,787 --> 00:07:01,653 Non sei esattamente... 137 00:07:01,655 --> 00:07:03,922 Ma Robert succede essere molto capace. 138 00:07:03,924 --> 00:07:06,892 - Sì, ma è il suo lavoro. Ha seguito un addestramento. 139 00:07:06,894 --> 00:07:08,627 - Anche prima dell'allenamento. 140 00:07:08,629 --> 00:07:10,595 - Va bene, diciamo Robert non è qui. 141 00:07:10,597 --> 00:07:14,633 Sta... sta facendo la rianimazione a un gattino, ok? 142 00:07:14,635 --> 00:07:18,637 Allora... allora mi vuoi. 143 00:07:18,639 --> 00:07:20,539 - Tuo padre è disponibile? 144 00:07:20,541 --> 00:07:21,873 - Che cosa? 145 00:07:21,875 --> 00:07:23,542 - Beh, ascolta, di' quello che vuoi di lui, 146 00:07:23,544 --> 00:07:25,110 Ma quando arriva a qualcosa del genere, 147 00:07:25,112 --> 00:07:27,712 Può essere davvero impressionante. 148 00:07:27,714 --> 00:07:31,183 Voglio dire, è un combattente. Ha quella rabbia interiore. 149 00:07:31,185 --> 00:07:34,753 In realtà, sta solo guardando per una scusa per usarlo. 150 00:07:34,755 --> 00:07:36,655 - E questo ti piace? 151 00:07:36,657 --> 00:07:38,457 Tu sei quello giusto lamentandosi sempre 152 00:07:38,459 --> 00:07:39,791 Che non è abbastanza sensibile. 153 00:07:39,793 --> 00:07:41,593 - Ma semplicemente non vuoi sensibile. 154 00:07:41,595 --> 00:07:43,862 Voglio dire, il sensibile no spaventare un ladro 155 00:07:43,864 --> 00:07:47,132 Oppure... o un guardone. 156 00:07:47,134 --> 00:07:52,537 - Questo è un grosso problema da queste parti, vero? 157 00:07:52,539 --> 00:07:54,139 - Quanto tempo ci vuole 158 00:07:54,141 --> 00:07:57,742 Fare un dannato panino? 159 00:07:57,744 --> 00:08:01,179 - Non puoi avere fretta l'amore, Frank. 160 00:08:01,181 --> 00:08:04,216 - Non è l'unico combattente, va bene, mamma? Anch'io sono duro. 161 00:08:04,218 --> 00:08:06,218 - Sedia. 162 00:08:06,220 --> 00:08:08,854 - Sono un duro quando le carte in tavola sono in calo. 163 00:08:08,856 --> 00:08:10,188 - Che cosa siete parlando? 164 00:08:10,190 --> 00:08:12,157 Marie, patatine. 165 00:08:12,159 --> 00:08:13,892 - Sto parlando che sono un duro. 166 00:08:13,894 --> 00:08:16,161 - Difficile resistere. [baci] 167 00:08:16,163 --> 00:08:19,564 - Sì, sei un duro. [ridacchia] 168 00:08:19,566 --> 00:08:21,233 - Sì, e con questo? 169 00:08:21,235 --> 00:08:24,002 - Va bene, andiamo. - Che cosa? 170 00:08:24,004 --> 00:08:26,605 - Andiamo, pezzo grosso, braccio di ferro. 171 00:08:26,607 --> 00:08:28,673 - Oh, Frank, prendi il gomito fuori dal tavolo. 172 00:08:28,675 --> 00:08:30,809 - Relax. Puoi avere dei vincitori. 173 00:08:30,811 --> 00:08:33,078 Dai. Sto aspettando, Sadie. 174 00:08:33,080 --> 00:08:35,647 - Guarda, non sto facendo un braccio di ferro tu, okay, maniaco? 175 00:08:35,649 --> 00:08:37,215 Non ho niente per dimostrare. 176 00:08:37,217 --> 00:08:41,019 - Beh, allora questo dimostra qualcosa, non è vero? 177 00:08:43,990 --> 00:08:46,291 - Non... non ascoltarlo. Non ascoltarlo. 178 00:08:46,293 --> 00:08:48,994 Sei un ragazzo dolce, ed è quello che fai. 179 00:08:48,996 --> 00:08:50,195 - Non sono dolce! 180 00:08:50,197 --> 00:08:51,830 - Va bene, non arrabbiarti. 181 00:08:51,832 --> 00:08:53,598 Quello che volevo dire è che sei dolce, 182 00:08:53,600 --> 00:08:54,866 Ma sei anche virile. 183 00:08:54,868 --> 00:08:58,603 Sei un forte, uomo virile. 184 00:08:58,605 --> 00:09:02,007 - Ha detto la sua mamma. 185 00:09:02,009 --> 00:09:04,175 - Non lo sono solo sua mamma, Frank. 186 00:09:04,177 --> 00:09:06,077 Sono anche una donna. 187 00:09:06,079 --> 00:09:09,714 - Oh, Dio. 188 00:09:09,716 --> 00:09:11,082 - E fai sempre delle cose così. 189 00:09:11,084 --> 00:09:13,084 Ricordo che hai ricevuto nei litigi tutto il tempo. 190 00:09:13,086 --> 00:09:15,320 - Essere preso di mira, vuoi dire. 191 00:09:15,322 --> 00:09:18,023 Un wedgie non è una rissa. 192 00:09:18,025 --> 00:09:19,925 - Ti ricordi quel ragazzo? chi ti dava fastidio, 193 00:09:19,927 --> 00:09:21,960 E l'hai picchiato? 194 00:09:21,962 --> 00:09:23,328 -Oh, sì, è vero, 195 00:09:23,330 --> 00:09:25,564 L'amico di Roberto Alberto Gomez. 196 00:09:25,566 --> 00:09:28,633 - Quanti anni era questo livido, 10? 197 00:09:28,635 --> 00:09:31,169 - Per tua informazione, papà, Avevo 10 anni, ok? 198 00:09:31,171 --> 00:09:33,939 Aveva 12 anni e mezzo. 199 00:09:33,941 --> 00:09:36,274 - Ooh. 200 00:09:36,276 --> 00:09:37,943 - Mi ha chiamato "barone dal naso grosso," 201 00:09:37,945 --> 00:09:39,678 E io ho detto "basta". 202 00:09:39,680 --> 00:09:42,814 Ha detto... disse: "okay, b.N.B." 203 00:09:42,816 --> 00:09:44,215 Lo sapevo cosa significava, sì. 204 00:09:44,217 --> 00:09:46,618 Quindi gli ho dato un pugno nello stomaco, 205 00:09:46,620 --> 00:09:48,753 Ed è andato giù come un sacco di maniglie. 206 00:09:48,755 --> 00:09:51,222 Sì. Non lo era "barone dal naso grosso" più. 207 00:09:51,224 --> 00:09:54,225 Era "super punch". 208 00:09:54,227 --> 00:09:56,695 - E tu non l'hai fatto un grosso naso, caro. 209 00:09:56,697 --> 00:10:00,265 È perfetto per il tuo viso. 210 00:10:00,267 --> 00:10:01,900 - E' perfetto per due facce. 211 00:10:01,902 --> 00:10:03,201 - Oh, franco. 212 00:10:03,203 --> 00:10:05,737 - Va bene, papà, eh? 213 00:10:05,739 --> 00:10:06,905 Smettila. 214 00:10:06,907 --> 00:10:10,275 - Tranquillo, super punch. - Sì. 215 00:10:10,277 --> 00:10:13,211 - Come ti hanno chiamato, eh? Super pancia? 216 00:10:13,213 --> 00:10:16,648 - Sono proprio qui. 217 00:10:16,650 --> 00:10:18,016 - Va bene, andiamo. 218 00:10:18,018 --> 00:10:19,084 - Oh, andiamo, adesso. Non mi piace. 219 00:10:19,086 --> 00:10:21,886 Smettila. E non sulla mia insalata di uova. 220 00:10:21,888 --> 00:10:23,054 - Pronto? 221 00:10:23,056 --> 00:10:26,358 - Andare. 222 00:10:26,360 --> 00:10:29,127 - Sto solo giocando con te. 223 00:10:29,129 --> 00:10:31,096 - Sì. Sì, certo. 224 00:10:31,098 --> 00:10:36,034 - Tre, due, uno. 225 00:10:36,036 --> 00:10:37,168 - OH. 226 00:10:37,170 --> 00:10:39,638 - [ride] 227 00:10:39,640 --> 00:10:41,006 Cosa ti aspettavi, ragazzo? 228 00:10:41,008 --> 00:10:43,875 E' il mio braccio televisivo. 229 00:10:45,811 --> 00:10:47,979 - Sei un prepotente, Frank. 230 00:10:47,981 --> 00:10:49,147 - Avanti, due su tre. 231 00:10:49,149 --> 00:10:51,149 Ahh, il mio osso divertente! Ah, ah. 232 00:10:51,151 --> 00:10:52,751 - Frank, hai visto cosa hai fatto? - Oh, è un formicolio. 233 00:10:52,753 --> 00:10:53,985 - E' ferito. - Ahh, formicolio. 234 00:10:53,987 --> 00:10:57,689 - Lo prendo anche il suo panino. 235 00:11:04,730 --> 00:11:06,164 - EHI. - Ehi, nemo. 236 00:11:06,166 --> 00:11:09,167 Sai cosa fare se qualcuno sta soffocando? 237 00:11:09,169 --> 00:11:13,805 - Cambia lo speciale. 238 00:11:13,807 --> 00:11:15,440 - Sì, grazie. 239 00:11:15,442 --> 00:11:17,409 - Ehi, Ray, come va? 240 00:11:17,411 --> 00:11:19,010 - Ehi, hai fatto tardi. 241 00:11:19,012 --> 00:11:20,311 Abbiamo ordinato la pizza con i jalapenos, affrontalo. 242 00:11:20,313 --> 00:11:22,847 - Sì, sì, sì. 243 00:11:22,849 --> 00:11:25,250 Cosa, indossi l'uniforme ovunque adesso? 244 00:11:27,319 --> 00:11:29,220 - Sono in pausa pranzo. 245 00:11:29,222 --> 00:11:32,123 Ci fanno indossare questi per lavoro. 246 00:11:32,125 --> 00:11:34,292 - [sbeffeggia] 247 00:11:34,294 --> 00:11:35,827 - Che ti succede? 248 00:11:35,829 --> 00:11:39,297 - Niente. 249 00:11:39,299 --> 00:11:41,700 Sei un cattivo fratello. 250 00:11:41,702 --> 00:11:44,903 - Ehi, non dire così. 251 00:11:44,905 --> 00:11:50,341 Un fratello è un amico dato dalla natura. 252 00:11:50,343 --> 00:11:52,277 - Va bene, guarda, Raymond è arrabbiato con me 253 00:11:52,279 --> 00:11:54,479 Perché ho mostrato a Debra la manovra di Heimlich. 254 00:11:54,481 --> 00:11:57,882 - E' un eufemismo? 255 00:11:57,884 --> 00:11:59,284 - Non vieni a casa mia 256 00:11:59,286 --> 00:12:01,486 E prova a mettermi in imbarazzo davanti a mia moglie. 257 00:12:01,488 --> 00:12:03,154 - Glielo ha lasciato fare quasi soffocato a morte. 258 00:12:03,156 --> 00:12:04,456 - Beh, non è giusto. 259 00:12:04,458 --> 00:12:06,791 - Stava tossendo su un frutto! 260 00:12:06,793 --> 00:12:09,327 Solo grazie a questo boy scout, pensa che io sia inutile adesso. 261 00:12:09,329 --> 00:12:14,165 - Preferirei fare il boy scout che una ragazza scout. 262 00:12:14,167 --> 00:12:15,333 - Cosa stai dicendo? 263 00:12:15,335 --> 00:12:16,868 - Sto dicendo 264 00:12:16,870 --> 00:12:19,838 Prendo una scatola di mentine sottili, tesoro. 265 00:12:19,840 --> 00:12:22,373 - È divertente. Che cosa significa? 266 00:12:22,375 --> 00:12:24,008 - Cosa vuoi? bere, Ray? 267 00:12:24,010 --> 00:12:25,410 - Prenderò una coca. 268 00:12:25,412 --> 00:12:27,078 - Vuoi fare un braccio di ferro per questo? 269 00:12:27,080 --> 00:12:30,048 [risate] 270 00:12:30,050 --> 00:12:32,884 - Va bene. È buono. 271 00:12:32,886 --> 00:12:36,855 - Papà mi ha chiamato al lavoro. 272 00:12:36,857 --> 00:12:38,323 - Te l'ha detto? che ha tradito, eh? 273 00:12:38,325 --> 00:12:39,924 Stava usando tutto il suo corpo, 274 00:12:39,926 --> 00:12:43,294 Per non parlare il suo respiro. 275 00:12:43,296 --> 00:12:44,863 - Tuo padre è un vero uomo. 276 00:12:44,865 --> 00:12:46,197 Fa quello che serve per portare a termine il lavoro. 277 00:12:46,199 --> 00:12:48,099 - Ho finito il lavoro. 278 00:12:48,101 --> 00:12:51,202 - Oh, stiamo arrivando alcuni resoconti contrastanti. 279 00:12:51,204 --> 00:12:54,105 A quanto pare sei più debole che un vecchio debole vecchietto, 280 00:12:54,107 --> 00:12:57,075 E hai quasi perso la tua sposa ad un'arancia. 281 00:12:57,077 --> 00:12:58,343 - Sì, va bene. Stai zitto e basta. 282 00:12:58,345 --> 00:12:59,911 - Andiamo, Ray. 283 00:12:59,913 --> 00:13:01,379 I nostri corpi sono coperti con i capelli per un motivo. 284 00:13:01,381 --> 00:13:04,849 - Dare nausea i tuoi commensali? 285 00:13:04,851 --> 00:13:05,950 - Perché dovremmo essere uomini, 286 00:13:05,952 --> 00:13:07,318 E, raggio, 287 00:13:07,320 --> 00:13:09,454 Come tuo amico, Posso onestamente dire che 288 00:13:09,456 --> 00:13:11,556 A meno che tu non possa provvedere e proteggi la tua donna, 289 00:13:11,558 --> 00:13:14,893 Dovresti toglierti di mezzo e dammi una possibilità. 290 00:13:14,895 --> 00:13:16,394 - Va bene. - Va bene, va bene. 291 00:13:16,396 --> 00:13:18,930 Guarda, guarda, andiamo. Debra non sceglierebbe mai te. 292 00:13:18,932 --> 00:13:20,431 - Oh, e chi sarebbe lei? andare, tu? 293 00:13:20,433 --> 00:13:22,133 - Non ci penso nemmeno questa è una domanda. 294 00:13:22,135 --> 00:13:24,169 - Va bene, stareste zitti entrambi? 295 00:13:24,171 --> 00:13:25,403 - [balbetta] Sono serio. 296 00:13:25,405 --> 00:13:29,507 Le mie gambe sono più alte di te. 297 00:13:29,509 --> 00:13:32,210 - O si? Sei un vero uomo? 298 00:13:32,212 --> 00:13:35,246 Controlla questo. Mi sono rasato un'ora fa. 299 00:13:35,248 --> 00:13:37,949 - Ancora con i capelli? Cos'altro hai? 300 00:13:37,951 --> 00:13:39,884 - Va bene, Raymond, chi sceglierebbe Debra per primo, eh? 301 00:13:39,886 --> 00:13:41,386 Io o Gianni? - Ehi! 302 00:13:41,388 --> 00:13:43,922 - Ehi, non necessariamente lo sono fuori da questo. 303 00:13:43,924 --> 00:13:45,223 - Se Raymond se ne va, Sono il fratello. 304 00:13:45,225 --> 00:13:46,925 La capisco. E' nella Bibbia. 305 00:13:46,927 --> 00:13:49,828 - Ehi! Ehi! Ehi! - Va bene. 306 00:13:49,830 --> 00:13:51,362 - Va bene, va bene, guarda, 307 00:13:51,364 --> 00:13:53,064 Lo farebbero tutti lasciare Raymond in pace? 308 00:13:53,066 --> 00:13:54,999 Evidentemente è sensibile, 309 00:13:55,001 --> 00:13:57,035 E alla fine della giornata, 310 00:13:57,037 --> 00:13:59,604 Ecco cosa piace alle signore. 311 00:13:59,606 --> 00:14:01,072 -Andy, alla fine della giornata, 312 00:14:01,074 --> 00:14:05,276 Sì per far saltare in aria la tua signora. 313 00:14:13,953 --> 00:14:17,021 - Sto bene con le donne. 314 00:14:17,023 --> 00:14:19,090 Mi trovano tenero e carino, 315 00:14:19,092 --> 00:14:20,191 E quando mi pungono nella pancia, 316 00:14:20,193 --> 00:14:23,027 vado... [ridacchia] 317 00:14:25,064 --> 00:14:27,398 [ridacchia] 318 00:14:27,400 --> 00:14:30,602 Cosa ne pensi? Non avevo intenzione di sostenerlo? 319 00:14:30,604 --> 00:14:33,104 Non ascoltarli, Raymond. 320 00:14:33,106 --> 00:14:35,073 Non sei inutile. 321 00:14:35,075 --> 00:14:36,374 Ragazzi come noi non devi farti prendere 322 00:14:36,376 --> 00:14:38,109 In questi stereotipi ruoli di genere 323 00:14:38,111 --> 00:14:40,078 Dove ha l'uomo prendersi cura della donna. 324 00:14:40,080 --> 00:14:41,079 - Sì, va bene. 325 00:14:41,081 --> 00:14:42,347 Grazie, Andy, 326 00:14:42,349 --> 00:14:43,615 Ma non lo sei davvero aiutandomi 327 00:14:43,617 --> 00:14:46,417 Con il "io-a-te". confronto, ok? 328 00:14:46,419 --> 00:14:48,519 Non voglio esserlo curato. 329 00:14:48,521 --> 00:14:49,988 - [ride] 330 00:14:49,990 --> 00:14:51,489 - Di cosa ridi? 331 00:14:51,491 --> 00:14:52,991 - Sto solo notando l'ironia nella tua dichiarazione, 332 00:14:52,993 --> 00:14:54,425 Alla luce dei fatti 333 00:14:54,427 --> 00:14:58,129 Che vivi dall'altra parte della strada da tua madre. 334 00:14:58,131 --> 00:14:59,464 - Che cosa siete parlando? 335 00:14:59,466 --> 00:15:01,099 Hai vissuto lì per 35 anni. 336 00:15:01,101 --> 00:15:03,234 - Vissuto, vissuto... passato. 337 00:15:03,236 --> 00:15:05,970 Lo sono adesso chilometri di distanza da loro... 338 00:15:05,972 --> 00:15:10,441 1,38 miglia. 339 00:15:10,443 --> 00:15:12,010 - Yeah Yeah, tu sei la persona 340 00:15:12,012 --> 00:15:13,678 Dovrei esserlo prendendo consigli da, Robert. 341 00:15:13,680 --> 00:15:15,213 - Senti, ci stiamo solo provando per aiutarti qui, Raymond, 342 00:15:15,215 --> 00:15:19,918 Ma devi portare qualcosa in tavola. 343 00:15:19,920 --> 00:15:21,953 Ora, Andy, è carino e tenero, 344 00:15:21,955 --> 00:15:23,922 Gianni è peloso e spaventoso, 345 00:15:23,924 --> 00:15:27,191 E mi capita di esserlo l'amalgama perfetto. 346 00:15:27,193 --> 00:15:29,260 Mi hai sentito, amalgama. 347 00:15:33,999 --> 00:15:35,233 Tu, tu sei né qui né là. 348 00:15:35,235 --> 00:15:36,634 - Sì, va bene, guarda, 349 00:15:36,636 --> 00:15:38,536 Non ce l'ho per difendermi da voi idioti. 350 00:15:38,538 --> 00:15:41,205 Non sono l'uomo perfetto, ma ne sono abbastanza sicuro 351 00:15:41,207 --> 00:15:44,108 Sono l'unico seduto qui chi ha una donna. 352 00:15:44,110 --> 00:15:47,345 - Per ora. 353 00:15:47,347 --> 00:15:49,113 - O si. 354 00:15:49,115 --> 00:15:54,018 Ah ah. Molto divertente, cugino. 355 00:15:54,020 --> 00:15:55,386 Debra accade apprezzare il fatto 356 00:15:55,388 --> 00:15:56,654 Quello ce l'ho la giusta quantità di capelli 357 00:15:56,656 --> 00:15:59,257 Nella giusta quantità di luoghi. 358 00:15:59,259 --> 00:16:01,693 - Oh, ne sono sicuro un ultimo pensiero confortante 359 00:16:01,695 --> 00:16:04,462 Prima che svenisse. 360 00:16:04,464 --> 00:16:07,699 [imitando Debra che soffoca] il corpo di Raymond è così liscio, 361 00:16:07,701 --> 00:16:11,269 Come un gatto... senza peli. 362 00:16:16,075 --> 00:16:18,009 - Sì, ciao. Ciao ciao. 363 00:16:18,011 --> 00:16:19,410 - Ehi, andiamo, dove stai andando? 364 00:16:19,412 --> 00:16:21,212 Sta arrivando la pizza. 365 00:16:21,214 --> 00:16:22,613 - Sì, vado a casa a mia moglie, ok? 366 00:16:22,615 --> 00:16:24,615 Mia moglie, va bene? 367 00:16:24,617 --> 00:16:26,284 E va tutto bene a casa mia. 368 00:16:26,286 --> 00:16:30,254 Mi capita di esserlo tutto l'uomo di cui ha bisogno. 369 00:16:30,256 --> 00:16:33,725 Sempre e ovunque. 370 00:16:40,332 --> 00:16:42,000 - Ehi, ecco, svelto. 371 00:16:42,002 --> 00:16:43,434 Oh, dammi quelle borse. Qui. 372 00:16:43,436 --> 00:16:44,669 - Va bene. Li ho presi. - No, lascia che li prenda io. 373 00:16:44,671 --> 00:16:46,304 - Capito. - Li voglio. No. 374 00:16:46,306 --> 00:16:47,505 Dove vanno? 375 00:16:47,507 --> 00:16:51,442 - Proprio qui. - OH. 376 00:16:51,444 --> 00:16:53,711 Va bene. Qualunque altra cosa? 377 00:16:53,713 --> 00:16:55,213 - No. Cosa stai facendo? 378 00:16:55,215 --> 00:16:57,248 - Oh, sto solo facendo attenzione di alcune cose. 379 00:16:57,250 --> 00:16:59,283 Sai, ho controllato i rilevatori di fumo. 380 00:16:59,285 --> 00:17:00,618 Ho cambiato una lampadina, 381 00:17:00,620 --> 00:17:04,188 Schiacciato un bug, eh sì... 382 00:17:04,190 --> 00:17:07,592 Fece un crepitio. Non mi ha disturbato, sì. 383 00:17:07,594 --> 00:17:09,527 Cos'altro? Hai lasciato delle borse in macchina? 384 00:17:09,529 --> 00:17:11,295 - Uh-uh. - Ehi, come va la macchina? 385 00:17:11,297 --> 00:17:12,497 Mi vuoi per aprire il cofano 386 00:17:12,499 --> 00:17:17,402 E controlla sotto la cosa? 387 00:17:17,404 --> 00:17:20,271 - No, la macchina è... va davvero bene. 388 00:17:20,273 --> 00:17:21,639 Dov'è il ketchup? 389 00:17:21,641 --> 00:17:24,575 Oh, andiamo. So di aver comprato il ketchup. 390 00:17:24,577 --> 00:17:26,644 Scommetto che non l'hanno messo nella borsa. 391 00:17:26,646 --> 00:17:28,646 - Quei figli di puttana. Vado laggiù. 392 00:17:28,648 --> 00:17:30,148 - Ehi, ehi, ehi. 393 00:17:30,150 --> 00:17:31,349 Aspettare. Trovato. 394 00:17:31,351 --> 00:17:32,450 - Hai capito? Va bene. 395 00:17:32,452 --> 00:17:33,785 perché andrei laggiù. 396 00:17:33,787 --> 00:17:39,223 Tornerei con due ketchup. 397 00:17:39,225 --> 00:17:40,758 - Stai bene? 398 00:17:40,760 --> 00:17:42,226 - Sì, va tutto bene. 399 00:17:42,228 --> 00:17:43,461 Sai, mi sto solo prendendo cura delle cose. 400 00:17:43,463 --> 00:17:44,662 - Va bene. - Cosa fai? 401 00:17:44,664 --> 00:17:46,364 - Lo metto e basta lo sgabello indietro. 402 00:17:46,366 --> 00:17:47,732 - No, no, no, lo prendo. - Ho capito, tesoro. 403 00:17:47,734 --> 00:17:48,733 - No, no, non lo fai doverlo portare. 404 00:17:48,735 --> 00:17:50,068 - Oh! - Che cosa? 405 00:17:50,070 --> 00:17:52,703 - Scheggia. - Oh, mi dispiace. 406 00:17:52,705 --> 00:17:54,172 [la sedia si schianta] 407 00:17:54,174 --> 00:17:55,640 Scheggia? No, posso farlo. 408 00:17:55,642 --> 00:17:57,141 Posso farlo. - Che ti succede? 409 00:17:57,143 --> 00:17:58,543 - Hai una scheggia. Ci sto lavorando. 410 00:17:58,545 --> 00:18:00,344 - Sì, va bene. Posso tirarlo fuori. 411 00:18:00,346 --> 00:18:02,280 - No, guarda, non preoccuparti. Ehm, è tutto sotto controllo. 412 00:18:02,282 --> 00:18:04,148 Sono qui, ok? Pinzette, dove sono le pinzette? 413 00:18:04,150 --> 00:18:05,450 - Sono nel cassetto laggiù. 414 00:18:05,452 --> 00:18:07,852 Cosa fai? - Calmati e basta. 415 00:18:07,854 --> 00:18:09,387 Dove sono le pinzette? 416 00:18:09,389 --> 00:18:11,422 - Sono proprio lì, proprio lì. 417 00:18:11,424 --> 00:18:13,391 - Ok, li ho presi. 418 00:18:13,393 --> 00:18:15,393 -Ahi, ahi, ahi, ahi! Mi stai ferendo. 419 00:18:15,395 --> 00:18:16,394 -No, non preoccuparti. Posso farlo. 420 00:18:16,396 --> 00:18:17,829 - Ascolta, posso tirarlo fuori. 421 00:18:17,831 --> 00:18:19,330 - Me lo lasci fare, per favore? - Ho capito, tesoro. 422 00:18:19,332 --> 00:18:21,732 - No, è successo essere bravo in questo. 423 00:18:21,734 --> 00:18:23,601 Per favore, puoi fermarlo? Adesso smettila! 424 00:18:23,603 --> 00:18:25,736 Sedere! - Mi stai spaventando. 425 00:18:25,738 --> 00:18:28,406 - Le patatine sono quaggiù! 426 00:18:28,408 --> 00:18:29,807 Dai! 427 00:18:29,809 --> 00:18:31,609 - Allontanati da me! Cosa fai? 428 00:18:31,611 --> 00:18:33,277 - Le chips sono finite! 429 00:18:33,279 --> 00:18:35,446 - Allontanati da me! 430 00:18:35,448 --> 00:18:37,548 Ray! Ray, guarda. 431 00:18:37,550 --> 00:18:42,487 Tesoro, tesoro. 432 00:18:42,489 --> 00:18:44,388 Cosa, vuoi? per dimostrare che sei un uomo 433 00:18:44,390 --> 00:18:45,623 Prendendo la mia scheggia fuori? 434 00:18:45,625 --> 00:18:48,526 - Ammettilo e basta, che hai bisogno di me. 435 00:18:48,528 --> 00:18:50,161 Adesso dammi la scheggia! 436 00:18:50,163 --> 00:18:51,829 - Oh! Ray, levati di dosso! 437 00:18:51,831 --> 00:18:55,700 Cosa fai? Sei totalmente pazzo! 438 00:18:55,702 --> 00:18:58,769 - [grugnito] 439 00:18:58,771 --> 00:19:01,772 Dammi la scheggia! 440 00:19:01,774 --> 00:19:02,907 Smettila! - Prendo le pinzette. 441 00:19:02,909 --> 00:19:04,475 - Per favore! 442 00:19:04,477 --> 00:19:08,446 - Ray! [urla] - Sto cercando di aiutarti! 443 00:19:08,448 --> 00:19:10,581 - Io... smettila! - Smettila e basta. 444 00:19:10,583 --> 00:19:12,416 - Smettila. - No, smettila! 445 00:19:12,418 --> 00:19:13,684 - Per favore, Ray. Tesoro, andiamo! 446 00:19:13,686 --> 00:19:14,685 - Avanti, dammi solo le pinzette. 447 00:19:14,687 --> 00:19:16,287 Smettila. Smettila. 448 00:19:16,289 --> 00:19:19,390 - Tesoro, è la mano sbagliata! 449 00:19:19,392 --> 00:19:21,425 - Beh, smettila di lottare! 450 00:19:21,427 --> 00:19:23,261 Mi hai preso tutti girati qui! 451 00:19:23,263 --> 00:19:25,163 Rilassati e basta. 452 00:19:25,165 --> 00:19:26,631 - Il tuo ginocchio è nella mia costola. 453 00:19:26,633 --> 00:19:28,933 - Va bene. 454 00:19:28,935 --> 00:19:30,268 - Smettila e basta per un minuto. 455 00:19:30,270 --> 00:19:31,302 Solo un minuto. Solo un minuto. 456 00:19:31,304 --> 00:19:32,703 - Che cosa? 457 00:19:32,705 --> 00:19:36,207 - Guarda, lo so cosa stai cercando di fare, 458 00:19:36,209 --> 00:19:38,276 Ma non ce l'hai per farlo. 459 00:19:38,278 --> 00:19:41,279 Voglio dire, penso Ieri ho reagito in modo eccessivo, 460 00:19:41,281 --> 00:19:43,381 E mi dispiace se lo facessi, tesoro. 461 00:19:43,383 --> 00:19:45,883 - No. No, non l'hai fatto. 462 00:19:45,885 --> 00:19:48,219 Avrei dovuto fatto qualcosa. 463 00:19:48,221 --> 00:19:49,754 Ho fatto un casino. 464 00:19:49,756 --> 00:19:51,455 - No, non l'hai fatto. 465 00:19:51,457 --> 00:19:54,759 No, tesoro, penso sei un marito meraviglioso. 466 00:19:54,761 --> 00:19:57,228 - No, non lo fai. 467 00:19:57,230 --> 00:19:59,530 - Oh, sì, lo voglio. 468 00:19:59,532 --> 00:20:01,866 [gli dà una pacca] sei un brav'uomo. 469 00:20:01,868 --> 00:20:05,436 Hmm? 470 00:20:05,438 --> 00:20:07,772 Vieni qui. 471 00:20:10,876 --> 00:20:14,345 Posso alzarmi adesso? 472 00:20:14,347 --> 00:20:15,780 - Devo andare quella scheggia. 473 00:20:15,782 --> 00:20:16,948 - Oh, tesoro, per favore. - Lo prenderò. 474 00:20:16,950 --> 00:20:18,449 - Tesoro, no, no, no, no. 475 00:20:18,451 --> 00:20:19,817 - Ho capito. Ho capito. 476 00:20:19,819 --> 00:20:21,752 - Non farlo. Mi fa male! 477 00:20:21,754 --> 00:20:24,789 - Fatto! Sì! 478 00:20:24,791 --> 00:20:27,258 O si! 479 00:20:27,260 --> 00:20:29,794 Oh, hai scelto la moglie dell'uomo sbagliato 480 00:20:29,796 --> 00:20:32,797 Entrare, scheggia. 481 00:20:32,799 --> 00:20:36,400 Whoo-hoo! 482 00:20:38,904 --> 00:20:41,505 E stai fuori! 483 00:20:41,507 --> 00:20:44,542 Guarda che dimensioni! 484 00:20:44,544 --> 00:20:45,876 - Grazie, Ray. 485 00:20:45,878 --> 00:20:48,779 - Vedi? Va in una direzione, e funziona in un altro modo. 486 00:20:48,781 --> 00:20:50,448 Ecco perché è stato difficile per strapparti via. 487 00:20:50,450 --> 00:20:53,718 - Sì. Va bene. 488 00:20:53,720 --> 00:20:55,620 - Va bene. Dove stai andando? 489 00:20:55,622 --> 00:20:57,388 - Adesso devo andare a prendere un cerotto perché sta sanguinando. 490 00:20:57,390 --> 00:20:59,357 - Oh, c'è sangue. - Sì. 491 00:20:59,359 --> 00:21:00,591 - Sì. Tutto bene? - Sì? 492 00:21:00,593 --> 00:21:02,293 Sì. - Vuoi che ti aiuti? 493 00:21:02,295 --> 00:21:03,961 - No, no. - Va bene. 494 00:21:03,963 --> 00:21:05,296 Bene. Va bene. 495 00:21:05,298 --> 00:21:06,631 - Va bene. 496 00:21:06,633 --> 00:21:10,768 Sono proprio qui se hai bisogno di me 497 00:21:10,770 --> 00:21:14,438 Non mi piace il sangue. 498 00:21:23,382 --> 00:21:25,916 E poi la bella principessa disse: 499 00:21:25,918 --> 00:21:28,819 "oh, coraggioso e bel cavaliere, 500 00:21:28,821 --> 00:21:32,657 "grazie per avermi preso quella dolorosa punta di legno 501 00:21:32,659 --> 00:21:36,794 "fuori dalla mia mano. 502 00:21:36,796 --> 00:21:39,730 "Ti sposerò. 503 00:21:39,732 --> 00:21:42,867 Sono fortunato a sposarti." 504 00:21:42,869 --> 00:21:44,869 E i cittadini si rallegrarono, 505 00:21:44,871 --> 00:21:47,071 Fatta eccezione per il gigante, 506 00:21:47,073 --> 00:21:51,375 Fratello malvagio e codardo, 507 00:21:51,377 --> 00:21:54,412 Chi è stato bandito dal regno per sempre 508 00:21:54,414 --> 00:21:59,517 E dovevo vivere 1,38 miglia di distanza. 509 00:21:59,519 --> 00:22:04,522 - Sì, sì, sì. - Sìì. 510 00:22:04,524 --> 00:22:06,557 - [sarcastico] il mio eroe.